（清）翟声焕、李世经修，朱祖洛等纂。声焕，字静轩，山西曲沃人，举人，嘉庆二十年（1815）七月以同知摄湘乡县事，二十一年擢升辰沅道。世经，字纬齐， 江苏昆山人，拔贡，嘉庆十七至二十二年二任湘乡知县。祖洛，字慎斋，邑人，乾隆五十三年 （1788）举人，拣选知县。是志上接乾隆十三年张志，下续乾隆嘉庆六十年史事，始修於嘉庆二十一年知县翟声焕，继修於二十二年知县李世纪，是年五月完稿付梓。记事止於二十二年。正文分三十五门四十二目，约四十三万余字。为湘乡十修县志。图考收录山川、乡都、县城图、东皋、涟滨书院图、八景图、褚公祠图等二十三帧，详记湘乡名山秀水、城乡地名、古代遗址，绘图精细，雕刻上品，是研究本邑地理历史，修复名胜、古迹的依据；田赋近四万字，详於旧志全录明洪武初年湘乡增加公粮原委，以及明中後期减粮事和清初堕粮情况，记载官府详文十数篇，是研究湘乡赋役兴衰的历史文献资料：矿厂独立为志，记湘乡县西硫磺矿在乾隆、嘉庆年间开采封矿情况；典籍不入艺文，独立成志，著录汉蒋琬《丧服要记》、元冯子振《梅花百韵诗》、明贺祥《史取》、清谢天墀《事类群玉》、肖智汉《姓氏谱》、《日月纪古》等，计十六家、十八种。物产收录稻梁麦菽麻四十七种，蔬果卉木药竹百七十余 种，其中药类四十四种，飞走鳞甲七十五种。艺产 有棉布、土绢、土绫、桐油、石灰、皮纸、素纸、烧纸等十八种。是志虽续乾隆张志，但增删得宜，详略有方，不仅备载一邑典章，而足供後世修志之采辑参考。人物、艺文两卷，互相参照，交错补遗。选举、政绩、列女、物产、祥异、星野、建置、疆域、 户口、田赋、学校诸类，旁搜博采，足资考证。有嘉庆二十二年（1817）刻本。（刘志盛）